(AFP သတင္းမွ 7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Aung San Suu Kyi Thanks Besson for film of her life story” သတင္းကို Transparency Myanmar မွဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဒါ႐ိုက္တာ Luc Besson အား သူမ၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္း ႐ုပ္ရွင္႐ိုက္ကူးျခင္းႏွင့္ သူမ၏ ႏိုင္ငံအေပၚ အလင္းျဖန္႔က်က္ေပးျခင္းတို႔အတြက္ ေက်းဇူးစကားဆိုခဲ့ သည္ပာု ျပင္သစ္လူမ်ိဳး ႐ုပ္ရွင္ဒါ႐ိုက္တာ က တနလာၤေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။
ဒါ႐ိုက္တာ Luc Besson က သူ႐ိုက္ကူးေသာ “The Lady” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကို ျပင္သစ္၌ ႐ံုတင္မည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၃၀ ရက္မတိုင္မီွ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ထံ မက္ေဆ့ခ်္ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ျပင္သစ္ေျမာက္ပိုင္း Lille ၿမိဳ႕တြင္ ေက်ာင္းသားတစ္စုကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“သူမရဲ႕ ႏိုင္ငံကို အလင္းေရာင္ ျဖန္႔က်က္ေပးႏိုင္လို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို႔ သူမက အေၾကာင္းျပန္တယ္” ပာု Luc Besson က EDHEC University တြင္ ေပာာေျပာစဥ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္မႈကို ခံေနရဆဲ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္က သူမထံ ႐ုပ္ရွင္ေကာ္ပီ ပို႔ေပးရန္ ျဖစ္ႏိုင္ပါသလား ပာုလည္း ေမးျမန္းခဲ့သည္။
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္သည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလ လြတ္ေျမာက္မလာမီအထိ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။
၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ လ်ိဳ႕ဝွက္လမ္းေၾကာင္းမွတဆင့္ တစ္မူထူးျခားေသာ စာမ်ား အျပန္အလွန္ေပးပို႔ မႈကို လေပါင္း မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္ပာု Luc Besson ကဆိုပါသည္။
႐ိုက္ကူးမႈ ၿပီးစီးသြားခ်ိန္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလက သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္တြင္ Luc Besson က ယင္း၏ ႐ုပ္ရွင္ထဲမွ ဇာတ္ေကာင္ကို အျပင္၌ ေတြ႕ဆံုရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
ဇာတ္ကား၏ အပိုင္းအမ်ားစုကို ႐ိုက္ကူးခဲ့ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ သူမ၏ ႐ုပ္ရွင္အဖြဲ႕သားမ်ားက အေသးစိတ္ ျပန္လည္ စစ္ေဆးဖန္တီးေနစဥ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ႐ုတ္တရက္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု Luc Besson က တူးဆြ ေျပာၾကား သည္။
ျပင္သစ္ဒါ႐ိုက္တာသည္ ခရီးသြားတိုးရစ္အျဖစ္ ဝင္ေရာက္လာရင္း အေသးစားကင္မရာျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ဇာတ္ဝင္ခန္းအခ်ိဳ႕ကို ကိုယ္တိုင္ ႐ိုက္ကူးခဲ့သည္ပာု လည္း သိရွိရသည္။
“အဲဒီမွာ(ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ) ၁၇ နာရီေလာက္အေျပးအလႊား ႐ိုက္ကူးခဲ့ရတာပါ၊ တခါတေလ စစ္သားေတြနဲ႔ ၉ ေပ၊ ၁၀ ေပ အကြာေလာက္ကေပါ့” ပာု Luc Besson ကျပန္ေျပာင္းေျပာဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ Green Screen နည္းပညာ၏ အကူအညီျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဇာတ္ဝင္ခန္းျပကြက္မ်ားေပၚတြင္ ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္မ်ားကထပ္၍ သ႐ုပ္ေဆာင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ပာု Luc Besson ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အဆိုပါ ႐ုပ္ရွင္တြင္ သူမ၏ ဖခင္ႏွင့္ ၿဗိတိသွ်လူမ်ိဳးခင္ပြန္း တို႔ေသဆံုးမႈကို ထည့္သြင္း႐ိုက္ကူးမႈေၾကာင့္ သူမအေနျဖင့္ ၾကည့္ရႈရန္ အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးပာု Luc Besson ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
လံုေလာက္တဲ့ သတၱိေမြးႏိုင္တဲ့အခ်ိန္မွာ ၾကည့္မွာပါလို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာပါတယ္ပာု Besson ကေျပာၾကားသည္။
သို႔ေသာ္ သူမ၏သားတစ္ဦး ၾကည့္ရႈၿပီးသြားေၾကာင္းႏွင့္ အလြန္ေၾကကြဲသြားေၾကာင္း ဒါ႐ိုက္တာက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
၎ဇာတ္ကားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနရာကို မေလးရွားႏြယ္ဖြား ဂ်ိမ္းဘြန္းမင္းသမီး Michelle Yeoh က ပါဝင္သ႐ုပ္ေဆာင္ထားသည္။ မင္းသမီးသည္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေခါင္းေဆာင္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းလ်ားလမ္းေနအိမ္၌ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျဖစ္၍ တစ္ႀကိမ္ ထပ္မံေတြ႕ဆံုရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာစဥ္ ျမန္မာအစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ားက ရန္ကုန္ေလဆိပ္တြင္ တားဆီးကာ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခဲ့သည္။
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဒါ႐ိုက္တာ Luc Besson အား သူမ၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္း ႐ုပ္ရွင္႐ိုက္ကူးျခင္းႏွင့္ သူမ၏ ႏိုင္ငံအေပၚ အလင္းျဖန္႔က်က္ေပးျခင္းတို႔အတြက္ ေက်းဇူးစကားဆိုခဲ့ သည္ပာု ျပင္သစ္လူမ်ိဳး ႐ုပ္ရွင္ဒါ႐ိုက္တာ က တနလာၤေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။
ဒါ႐ိုက္တာ Luc Besson က သူ႐ိုက္ကူးေသာ “The Lady” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကို ျပင္သစ္၌ ႐ံုတင္မည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၃၀ ရက္မတိုင္မီွ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ထံ မက္ေဆ့ခ်္ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ျပင္သစ္ေျမာက္ပိုင္း Lille ၿမိဳ႕တြင္ ေက်ာင္းသားတစ္စုကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“သူမရဲ႕ ႏိုင္ငံကို အလင္းေရာင္ ျဖန္႔က်က္ေပးႏိုင္လို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို႔ သူမက အေၾကာင္းျပန္တယ္” ပာု Luc Besson က EDHEC University တြင္ ေပာာေျပာစဥ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္မႈကို ခံေနရဆဲ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္က သူမထံ ႐ုပ္ရွင္ေကာ္ပီ ပို႔ေပးရန္ ျဖစ္ႏိုင္ပါသလား ပာုလည္း ေမးျမန္းခဲ့သည္။
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္သည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလ လြတ္ေျမာက္မလာမီအထိ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။
၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ လ်ိဳ႕ဝွက္လမ္းေၾကာင္းမွတဆင့္ တစ္မူထူးျခားေသာ စာမ်ား အျပန္အလွန္ေပးပို႔ မႈကို လေပါင္း မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္ပာု Luc Besson ကဆိုပါသည္။
႐ိုက္ကူးမႈ ၿပီးစီးသြားခ်ိန္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလက သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္တြင္ Luc Besson က ယင္း၏ ႐ုပ္ရွင္ထဲမွ ဇာတ္ေကာင္ကို အျပင္၌ ေတြ႕ဆံုရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
ဇာတ္ကား၏ အပိုင္းအမ်ားစုကို ႐ိုက္ကူးခဲ့ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ သူမ၏ ႐ုပ္ရွင္အဖြဲ႕သားမ်ားက အေသးစိတ္ ျပန္လည္ စစ္ေဆးဖန္တီးေနစဥ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ႐ုတ္တရက္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု Luc Besson က တူးဆြ ေျပာၾကား သည္။
ျပင္သစ္ဒါ႐ိုက္တာသည္ ခရီးသြားတိုးရစ္အျဖစ္ ဝင္ေရာက္လာရင္း အေသးစားကင္မရာျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ဇာတ္ဝင္ခန္းအခ်ိဳ႕ကို ကိုယ္တိုင္ ႐ိုက္ကူးခဲ့သည္ပာု လည္း သိရွိရသည္။
“အဲဒီမွာ(ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ) ၁၇ နာရီေလာက္အေျပးအလႊား ႐ိုက္ကူးခဲ့ရတာပါ၊ တခါတေလ စစ္သားေတြနဲ႔ ၉ ေပ၊ ၁၀ ေပ အကြာေလာက္ကေပါ့” ပာု Luc Besson ကျပန္ေျပာင္းေျပာဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ Green Screen နည္းပညာ၏ အကူအညီျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဇာတ္ဝင္ခန္းျပကြက္မ်ားေပၚတြင္ ႐ုပ္ရွင္သ႐ုပ္ေဆာင္မ်ားကထပ္၍ သ႐ုပ္ေဆာင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ပာု Luc Besson ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အဆိုပါ ႐ုပ္ရွင္တြင္ သူမ၏ ဖခင္ႏွင့္ ၿဗိတိသွ်လူမ်ိဳးခင္ပြန္း တို႔ေသဆံုးမႈကို ထည့္သြင္း႐ိုက္ကူးမႈေၾကာင့္ သူမအေနျဖင့္ ၾကည့္ရႈရန္ အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးပာု Luc Besson ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
လံုေလာက္တဲ့ သတၱိေမြးႏိုင္တဲ့အခ်ိန္မွာ ၾကည့္မွာပါလို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာပါတယ္ပာု Besson ကေျပာၾကားသည္။
သို႔ေသာ္ သူမ၏သားတစ္ဦး ၾကည့္ရႈၿပီးသြားေၾကာင္းႏွင့္ အလြန္ေၾကကြဲသြားေၾကာင္း ဒါ႐ိုက္တာက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
၎ဇာတ္ကားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနရာကို မေလးရွားႏြယ္ဖြား ဂ်ိမ္းဘြန္းမင္းသမီး Michelle Yeoh က ပါဝင္သ႐ုပ္ေဆာင္ထားသည္။ မင္းသမီးသည္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေခါင္းေဆာင္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းလ်ားလမ္းေနအိမ္၌ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျဖစ္၍ တစ္ႀကိမ္ ထပ္မံေတြ႕ဆံုရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာစဥ္ ျမန္မာအစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ားက ရန္ကုန္ေလဆိပ္တြင္ တားဆီးကာ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခဲ့သည္။
