27 September 2011

ျမန္မာႏိုင္ငံကိုမ်က္ျခည္မျပတ္ေစာင့္ၾကည္ရန္ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တုိက္တြန္း

(21 Sept 2011 ရက္စြဲပါ AFP သတင္းမွ “Suu Kyi urges world to keep eye on Myanmar” ကုိ yangonchronicle မွ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အေရးစုိက္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာမႈမျပဳဘဲ မေနသင့္ေၾကာင္း ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းေျပာဆုိလုိက္ေၾကာင္း AFP သတင္းဌာန အဆုိအရ သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ လြတ္လပ္မႈဆီသုိ႔ ဦးတည္မည့္ ပဏာမအေျခအေနထဲသုိ႔ ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတ္မွတ္ေျပာဆုိသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု နယူး ေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာကြန္ဖရင့္သုိ႔ ဗီဒီယုိလင့္ခ္ျဖင့္ မိန္႔ခြန္းေျပာဆုိရာ၌ သူမကအထက္ပါအတုိင္း တုိက္တြန္းျခင္း လည္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိေသာ ႏုိင္ငံေရးအေျခအေနမ်ား ႏူးညံ့ေပ်ာ့ေျပာင္း
လာမႈကုိ ျပင္ပကမာၻက အနီးကပ္ေစာင့္ ၾကည့္ စစ္ေဆးသင့္ ေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။ "ကၽြန္မတုိ႔တေတြ လုိအပ္ေနတဲ့အခ်က္က ကၽြန္မတုိ႔ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ ဆုိတာကုိ သိရွိထားဖုိ႔ပါပဲ။ တကယ္ လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းကသာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အကူအညီ ေပးခ်င္တယ္ဆုိရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဘာျဖစ္ေနတယ္ဆုိတာကုိ သိရွိထားဖုိ႔လုိအပ္ပါ တယ္။ ဒီမွာဘာျဖစ္ေနတယ္ဆုိတာကုိ ရွင္တုိ႔အေနနဲ႔ အဆက္မျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနရပါမယ္" ဟု Clinton Global Initiative တြင္ျပဳလုပ္ေသာ ကြန္ဖရင့္ သုိ႔ တက္ေရာက္လာၾကသည့္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ၎က တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခင္ကရွိခဲ့ေသာ ပုိေနၿမဲ၊ က်ားေနၿမဲ အေျခအေနမွာ ေျပာင္းလဲေနၿပီျဖစ္သည္ဟု ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎က "ေကာင္းတဲ့ကိစၥတစ္ခုျဖစ္ဖုိ႔ အေျပာင္းအလဲဆုိတာ အၿမဲတမ္းေတာ့ျဖစ္မေနပါဘူး။ စဥ္ဆက္မျပတ္ ေျပာင္းလဲေနတယ္ ဆုိတာလည္းမရွိပါဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆုိတာကုိ ကမာၻႀကီး အေနနဲ႔ မ်က္ျခည္မျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနသင့္တယ္လုိ႔ ကၽြန္မေျပာခ်င္ပါတယ္" ဟု သတိေပးေျပာဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အာရွ ေဒသတြင္း ပါဝါႀကီးထြားလာေသာ တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ သဝဏ္လႊာေပးပုိ႔ၿပီး ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရအပါအဝင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကုိ အာ႐ံုထား လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။

"ကၽြႏု္ပ္တုိ႔သည္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေကာင္းမ်ား ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္အခ်ိန္ ကာလမ်ား ေျပာင္းလဲ သြားၿပီျဖစ္သလုိ အေျခအေန အရပ္ရပ္မွာ လည္း ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္းမ်ား အျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိႏုိင္ေရးအတြက္ မူဝါဒမ်ားလည္း ေျပာင္းလဲသြားရမည္ျဖစ္သည္" ဟု ၎ က ဆုိသည္။ အဆုိပါ နယူးေယာက္ဖုိရမ္သုိ႔ ဗီဒီယုိလင့္ခ္ျဖင့္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ရယ္ၿပံဳးလ်က္ရွိေသာ္လည္း ပင္ပန္း ႏြမ္းနယ္ေနပုံ ေပါက္ေနသည္။ အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ ရွိၿပီျဖစ္ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကုိ ေကာင္းမြန္ေခ်ာေမြ႕စြာ ေျပာဆုိၿပီး အသံမွာလည္း ေလးနက္တည္ၾကည္လွသည္။ သူမ၏ ႏုိင္ငံတြင္ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေျပာင္းအလဲမွာ ကာလ ၾကာရွည္စြာ ခရီးႏွင္ရဦးမည္ျဖစ္ သည္ဟု ဆုိသည္။

"ခရီးဆုိတာ တစ္ဆင့္ၿပီး တစ္ဆင့္သြားၾကရတာပါ။ အရုိးသားဆုံးေျပာရမယ္ဆုိရင္ ဒီမိုကေရစီေရးလႈပ္ရွားမႈမွာ ပထမဆုံးစတင္ပါဝင္ခဲ့ခ်ိန္တုန္း က ကၽြန္မဘဝတစ္ခုလုံး ျမွဳပ္ႏွံရလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္မ မထင္မိခဲ့ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ နယူးေယာက္ဖုိရမ္တြင္ ဗီဒီယုိလင့္ခ္မွတစ္ဆင့္ ပါဝင္ တက္ေရာက္ခြင့္ရရွိျခင္း၊ ႏုိင္ငံျခားသတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံႏုိင္ျခင္း၊ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေတြ႔ ဆုံေဆြးေႏြး
နုိင္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔သည္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈတစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္ဟု ၎ကမွတ္ခ်က္ေပးသည္။ "အခုလုိကိစၥမ်ိဳးေတြကုိ ကၽြန္မအေနနဲ႔ ယခင္ကမလုပ္ႏုိင္ခဲ့ပါဘူး။ ဆုိေတာ့ ေျပာရ ရင္ ကၽြန္မတို႔တေတြ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈေတြရွိေနတယ္လုိ႔ဆုိရမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ထပ္တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈေတြ ပုိရွိလာဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္" ဟု ဆို သည္။

သုိ႔ေသာ္ အာဖရိကေျမာက္ပုိင္း၊ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းေဒသတုိ႔တြင္ လူငယ္မ်ားဦးေဆာင္သည့္ လူမႈကြန္ယက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားမွတစ္ဆင့္ အာဏာရွင္အစိုးရေဟာင္းမ်ားျဖဳတ္ခ်ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ ဒီမုိကေရစီတုိက္ပြဲမ်ား အေၾကာင္းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လြန္စြာအေရးေပး ေျပာဆုိ မႈမျပဳေပ။ "အာရပ္ကမာၻႏုိင္ငံေတြကလုိ လူမႈကြန္ယက္ မီဒီယာေတြ ကၽြန္မတုိ႔ဆီမွာ အားမေကာင္းပါဘူး" ဟု ဆုိကာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အင္တာနက္အသုံး ျပဳမႈမ်ားအေပၚ လြန္စြာ တင္းၾကပ္စြာထိန္းခ်ဳပ္ထားပုံကုိ ေျပာဆိုသည္။ "ကၽြန္မတုိ႔ႏုိင္ငံမွာ ဆက္သြယ္ေရးစနစ္ေကာင္းေတြ၊ ကြန္ယက္ေတြ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသး ပါဘူး" ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာ့အေရးတြင္ အခက္ခဲဆုံးႏွင့္ အတင္းမာဆုံးျဖစ္လာမည့္ကိစၥမွာ မလုိမုန္းထားျဖစ္မႈႏွင့္ ရန္ျပဳလုိမႈမ်ားပင္ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ဆုိသည္။ "အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္ဟာ အားလုံးအတြက္အခက္ခဲဆုံးေသာ အလုပ္တစ္ခု ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔ လဲဆုိ ေတာ့ ႏွစ္ဖက္ စလုံးက ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈ လုပ္ဖုိ႔နဲ႔ အေပး၊ အယူလုပ္ဖုိ႔ ျပင္ဆင္ထား ရမွာျဖစ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ပါ" ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ "သတိႀကီးစြာျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ရလဒ္မ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း" ေျပာဆုိထားသည္။ "မၾကာခင္ကာလေတြ မွာျဖစ္ေပၚလာေတာ့မယ့္ စစ္မွန္တဲ့အေျပာင္းအလဲလကၡဏာေတြကုိ ေတြ႕ျမင္ရမယ္လုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ ထားပါတယ္။ အေျပာင္းအလဲျဖစ္မယ္လုိ႔ ေျပာဆုိထားတာေတြကေတာ့အမ်ားႀကီးပါပဲ၊ ဒါေပမဲ့ ျပည္သူေတြ ခုိင္မာမႈရွိတဲ့အေျပာင္းအလဲေတြကုိ ေတြ႕ျမင္ေနခ်င္ၾကပါ တယ္။ အေျပာင္းအလဲ အစပုိင္းကုိ စတင္ေတြ႕ျမင္ရေတာ့မယ္လုိ႔ ကၽြန္မထင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီပါတီ(NLD) သည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစုိးရက အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္းမရွိေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ အတြင္း က်င္းပေသာ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ေရြးေကာက္ပြဲကုိလည္း NLD က သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ရာ အက်ိဳးဆက္အားျဖင့္ စစ္အစုိးရ၏ ပယ္ဖ်က္ျခင္း ခံလုိက္ရသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ လတ္တေလာကာလမ်ားအတြင္း စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အစုိးရသစ္က အတုိက္အခံ အင္အားစုမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ သေဘာထားေပ်ာ့ေျပာင္းမႈမ်ားစတင္ျပသလာရုံသာမက သတင္း မီဒီယာမ်ား အေပၚ တင္းၾကပ္စြာထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈကုိလည္း ေျဖေလွ်ာ့ေပးလာခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ BBC၊ VOA ကဲ့သုိ႔ေသာ ယခင္က ပိတ္ပင္ထား သည့္ သတင္းဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိလည္း ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့သည္။