( 3 October 2011 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Rachel Harvey ေရးသားေသာ Aung San Suu Kyi Cautious on Burma reform ကုိ Y C မွ ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္။)
ျမန္မာဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအား သူမ၏တုိင္းျပည္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဆုိင္ရာ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်လကၡဏာမ်ားမွာ အစစ္အမွန္ဟုတ္မဟုတ္ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
သူမ၏မွတ္ခ်က္မ်ားမွာ BBC ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ သတင္းေထာက္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္း စဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အဆုိပါ သတင္း ေထာက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ရွားရွားပါးပါး တရားဝင္လာေရာက္ခြင့္ရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကုိ လုိလားသည္ဟု သူမယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ မည္မွ်အထိ လုပ္ေဆာင္မည္ဆုိသည္ကုိ သူမအေနျဖင့္ အေသအခ်ာမသိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳ အရပ္သားအစုိးရသည္ ၎၏ရပ္တည္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိေၾကာင္း လကၡဏာမ်ား ျပသလ်က္ရွိၿပီး၊ ျပည္တြင္းေရာ ျပည္ပတြင္ပါ နာမည္ေကာင္းရရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က သမၼတႀကီးသည္ ျပည္သူမ်ားဆန္႔က်င္မႈ တုိးပြားလာေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကုိ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ပါသည္။
ယခင္က ပိတ္ထားခဲ့ေသာ ဝက္ဆုိက္ဒ္အခ်ဳိ႕အား ဖြင့္ေပးျခင္းမ်ားရွိခဲ့ပါသည္။ အစုိးရႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾကားတြင္လည္း ေတြ႕ဆံုမႈမ်ား ရွိလာပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံျပင္ပတြင္ အေျခစုိက္ေသာ သတင္းေထာက္အခ်ိဳ႕မွာလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ဗီဇာမ်ား ရရွိခဲ့ရာ BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္မွ သတင္းေထာက္လည္း ပါဝင္ သျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခြင့္ ရရွိခဲ့ပါသည္။
မၾကာေသးမီက လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မည္မွ်အထိ ခရီးေရာက္သနည္းဟု BBC သတင္းေထာက္က သူမအား ေမးျမန္းခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ကၽြန္မကုိ ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ အစကုိ အခုမွ စေတြ႕ရတာပါ”ဟု ေျဖၾကားခဲ့ပါသည္။
“ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ကၽြန္မေျပာလုိတာက သမၼတႀကီးဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဟာ ဘယ္ေလာက္အထိ သြားႏုိင္မလဲ။ ဘယ္ေလာက္ထိေရာက္မႈရွိမလဲ ဆုိတာကုိေတာ့ ဆက္ၿပီးေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္”ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝိုင္းအား အတူလက္တဲြလုပ္ေဆာင္ရန္ႏွင့္ အမွန္တကယ္ ထိေရာက္ေသာ တုိးတက္မႈမ်ားရွိမရွိ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္မအၿမဲတမ္းေျပာခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ ပုိမုိပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ရွိတာနဲ႔အမွ် ျမန္မာႏုိင္ငံ ဟာ ဒီမုိကေရစီအတြက္ အလားအလာ ပုိေကာင္းပါတယ္လုိ႔။ တုိင္းျပည္ေတြက တစ္ေယာက္တစ္ေပါက္လုပ္ေနရင္၊ သူတုိ႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ထိေရာက္လိမ့္မယ္မဟုတ္ပါဘူး”ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီဘီး လည္ပတ္ေနၿပီဟု ထင္သလားဟုေမးျမန္းရာ၊ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က သတိထား၍ ေျဖၾကားရာတြင္ “ကၽြန္မထင္ပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီ ဘီးႀကီးလည္ေနပါၿပီလုိ႔ မေျပာခင္၊ ဒီထက္ပုိၿပီး လည္ေနတာ ေတြ႕ခ်င္ပါေသးတယ္”ဟု ဆုိခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအား သူမ၏တုိင္းျပည္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဆုိင္ရာ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်လကၡဏာမ်ားမွာ အစစ္အမွန္ဟုတ္မဟုတ္ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
သူမ၏မွတ္ခ်က္မ်ားမွာ BBC ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ သတင္းေထာက္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္း စဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အဆုိပါ သတင္း ေထာက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ရွားရွားပါးပါး တရားဝင္လာေရာက္ခြင့္ရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကုိ လုိလားသည္ဟု သူမယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ မည္မွ်အထိ လုပ္ေဆာင္မည္ဆုိသည္ကုိ သူမအေနျဖင့္ အေသအခ်ာမသိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳ အရပ္သားအစုိးရသည္ ၎၏ရပ္တည္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိေၾကာင္း လကၡဏာမ်ား ျပသလ်က္ရွိၿပီး၊ ျပည္တြင္းေရာ ျပည္ပတြင္ပါ နာမည္ေကာင္းရရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က သမၼတႀကီးသည္ ျပည္သူမ်ားဆန္႔က်င္မႈ တုိးပြားလာေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကုိ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ပါသည္။
ယခင္က ပိတ္ထားခဲ့ေသာ ဝက္ဆုိက္ဒ္အခ်ဳိ႕အား ဖြင့္ေပးျခင္းမ်ားရွိခဲ့ပါသည္။ အစုိးရႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾကားတြင္လည္း ေတြ႕ဆံုမႈမ်ား ရွိလာပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံျပင္ပတြင္ အေျခစုိက္ေသာ သတင္းေထာက္အခ်ိဳ႕မွာလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ဗီဇာမ်ား ရရွိခဲ့ရာ BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္မွ သတင္းေထာက္လည္း ပါဝင္ သျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခြင့္ ရရွိခဲ့ပါသည္။
မၾကာေသးမီက လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မည္မွ်အထိ ခရီးေရာက္သနည္းဟု BBC သတင္းေထာက္က သူမအား ေမးျမန္းခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ကၽြန္မကုိ ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ အစကုိ အခုမွ စေတြ႕ရတာပါ”ဟု ေျဖၾကားခဲ့ပါသည္။
“ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ကၽြန္မေျပာလုိတာက သမၼတႀကီးဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဟာ ဘယ္ေလာက္အထိ သြားႏုိင္မလဲ။ ဘယ္ေလာက္ထိေရာက္မႈရွိမလဲ ဆုိတာကုိေတာ့ ဆက္ၿပီးေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္”ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝိုင္းအား အတူလက္တဲြလုပ္ေဆာင္ရန္ႏွင့္ အမွန္တကယ္ ထိေရာက္ေသာ တုိးတက္မႈမ်ားရွိမရွိ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္မအၿမဲတမ္းေျပာခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ ပုိမုိပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ရွိတာနဲ႔အမွ် ျမန္မာႏုိင္ငံ ဟာ ဒီမုိကေရစီအတြက္ အလားအလာ ပုိေကာင္းပါတယ္လုိ႔။ တုိင္းျပည္ေတြက တစ္ေယာက္တစ္ေပါက္လုပ္ေနရင္၊ သူတုိ႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ထိေရာက္လိမ့္မယ္မဟုတ္ပါဘူး”ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီဘီး လည္ပတ္ေနၿပီဟု ထင္သလားဟုေမးျမန္းရာ၊ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က သတိထား၍ ေျဖၾကားရာတြင္ “ကၽြန္မထင္ပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီ ဘီးႀကီးလည္ေနပါၿပီလုိ႔ မေျပာခင္၊ ဒီထက္ပုိၿပီး လည္ေနတာ ေတြ႕ခ်င္ပါေသးတယ္”ဟု ဆုိခဲ့ပါသည္။